日本鬼怪文學傳人「京極夏彥」，顛覆古老傳說「四谷怪談」中負心漢的
角色，改寫成「嗤笑伊右衛門」仍保持他一貫的玄秘、詭異氛圍，另外賦予
男主角痴心的深情，不但沒有狗尾續貂，反而開闢出四谷怪談的閱讀蹊徑，獲
得日本第二十五回泉鏡花文學賞，是京極夏彥的代表作，本書由「台灣角川」
2014年二版出版，蕭志強翻譯。
卷首主人翁「境野伊右衛門」處陋巷中，每夜掛起蚊帳後，端坐在榻榻米
上，角行燈中燭火搖曳，朦朧中就像自己把自己關鎖在孤寂的世界之中，一個
彷彿傷痕累累的世界。數年前，他為切腹自殺的父親介錯，親手砍下父親的腦
袋，內心的疚責揮之不去，自此即無法再拿刀殺人，這是身為武士的悲哀，感
覺上蚊帳是伊又衛門無力脫離受困的意象。
「小岩」是下層武士「民谷又左衛門」的獨生女兒，個性孝順、謙和，是
鄉中公認的美女，然而卻受到父親上司「伊東喜兵衛」的覬覦，對小岩履次求
歡遭拒而心生不滿。不幸的是小岩得了疱瘡，險些致命，痊癒後右臉卻留下大
片發黑、斑駁的爛瘡和腐肉，右眼也變得混濁不再澄明，非常醜陋，非常可
怕；小岩雖然不在意他人眼光，表現的平靜且不失自尊，但是內心卻非常自
卑。
某天詐術師「又市」介紹家道中落的伊右衛門入贅民谷家，不但娶半邊美
人小岩為妻，也繼承民谷家的家名、俸祿及公職；原本小岩因自卑而退怯，又
市對她說：「有顆清澈的心才是真正的美麗。」這才勉強接受。
兩人感受到從未企望過的幸福，小岩在父親的靈前安慰亡父說：「伊右衛
門是位溫柔的丈夫，我真的很幸福。」在心底彼此都非常需要對方、真心相愛
的人也會為了世俗的眼光，壓抑自己對對方的愛；一個因不得志入贅而自卑、
另一個因相貌醜陋而自卑，徒有愛，卻無法進入彼此的內心世界。所以，我想
不平等的愛，會造成無法平等的對待，只是揭開一個悲劇的序幕而已。
伊東喜兵衛利用身在公門的權勢，經常強搶良家婦女，淫行劣跡聲名醜
惡，他對「正直的老民谷又左衛門、拒絕他的醜女小岩、小岩之夫伊右衛門、
懷了他身孕的妻子小梅」等四人心生不滿，一直尋隙報復。
首先他害死了老又左衛門，小梅是他強搶來的民女，因為老又左衛門的直
言威脅，被迫將她迎娶入門；小梅在懷了伊東骨肉之後，仍時常遭到伊東的淫
虐和毒打，在幾面之緣後，小梅對伊右衛門竟產生了好感，讓亟欲擺脫這個包
袱的伊東找到一個一石三鳥的惡毒詭計。
對小岩謊稱伊右衛門有外遇，也因為放浪、墮落的行為，可能會遭革職，
並削去「民谷」的家名。小岩認為一切都是因為自己的醜陋和不夠溫柔，造成
夫妻的心結和丈夫的不忠，為了懇求讓丈夫不被開革，上了伊東的當，自願和
丈夫離異，自己求去，只為了讓丈夫安定下來；她是個堅強的女性，但是內心
的自卑，讓自己不敢放膽去愛，認為丈夫原本早晚會離開自己，為了至愛的
人，以為退讓、離去，就能讓他幸福。
一年之後，伊右衛門常常抱著襁褓中的嬰兒，在一葉扁舟上夜釣，他受到
伊東的逼迫與小梅再婚，兩人之間沒有愛，他也知道小孩不是他的親骨肉，伊
東還會在每次喝醉酒後，上門強暴小梅。他自暴自棄，因為小岩的離去而傷心
不已，彷彿是一個行屍走肉，他只能對無辜的小孩表示他的愛。夜釣，充滿
了非常文學隱喻的孤寂與悲涼，也許釣的是無邊的情傷與悲愁。
小岩離鄉背井，作著糊紙燈籠、紙傘的工作，絕美的左臉在瘖暗的光線下
糊紙，是一種淒美，轉頭時醜陋的右臉，卻是多麼詭異。每每總會心神不寧
地、不由自主地用指頭去戳破紙門，然後再剪紙來糊，好像只有這樣才能想起
丈夫在糊紙門時的神情，也會一再想起當初無時不故意與丈夫吵架時內心的痛
楚，而這樣的痛楚卻無法剪紙來糊。但是，她覺得只要丈夫過的幸福，自己
也就覺得幸福，自己的犧牲也有了代價。
當小岩知道丈夫原來一點也不幸福，一切都是一個詭計，而她也是因為伊
東的報復，被下毒毀容時，她歇斯底里的痛哭，大喊：「伊右衛門！我恨你，
我到底是為什麼離開那個家？拋棄了姓氏？拋棄了財產？拋棄了婚姻？拋棄了
女人的自尊？到底這一切是為了什麼？為什麼你終究得不到幸福？我恨你！」
頓失一切而發狂的小岩終於投河自盡。
卷尾時，伊右衛門又坐在蚊帳裏，端跪在榻榻米上的一個大桐箱，好像守
護心愛的寶物一般，他受困的意象再次與卷首相呼應，這樣的人生啊！這樣不
知經過了多久，後來他在此受到伊東的挑釁中，終於拔劍，劃破蚊帳，手刃伊
東，也好像劃破圍困了自己無數年的心中蚊帳而破繭穿出。幾天後，人們在這
個大桐箱中發現，死去的伊右衛門，抱著一具身穿新娘服飾的骷髏，讓人唏噓
不已。
有人說：「真正能看見事物的不是眼睛。」也許心靈才能真正超越愛、
恨、美、醜，但也許人世間並不存在有澄澈的心靈，所以伊右衛門和小岩只有
回歸塵土之後，才能平等的相待，才能沒有負擔的相愛。
這是怎樣封建的年代，苦情的男女、淒美的纏綿、無終的告白啊。
原著小說經日本「角川書店」策劃，「東寶映畫」製作，於2003年改編成
電影「伊右衛門之永恆的愛」，由「蜷川幸雄」監督，參與演出的有，唐澤
壽明飾伊右衛門、小雪飾小岩、椎名桔平飾伊東喜兵衛、香川照之飾又市。
唐澤壽明因為日劇「白色巨塔」在台上映，而名噪一時， 並且來台為伊
右衛門宣傳，忠實搬演了原著精神，演活了一生從來不笑的伊右衛門，落拓、
深情的形象，一反白色巨塔中財前醫師的陰鷙。小雪令人讚佩的是，必須在漂
亮的臉上，黏貼、畫上黑黑的、醜醜的妝扮，她時而堅定、時而自卑的形像轉
換靈活，她發狂的情感流露也很流暢。而性格男星香川照之也因演出卑微卻又
具靈魂性格的又市，而獲得2004年亞太影展最佳男配角的殊榮，為本片增色
不少 。
電影裏為了深化兩人身殉悲劇的鋪陳，特別加入一段伊右衛門的夜釣，竟
釣起河裏的一隻手。鏡頭轉換處，伊右衛門在迷濛的沼澤中翻找，似真似幻地
與小岩相會，經過多年的思念，兩人終於能深情地擁抱，小岩只是一直流淚、
一直說著：「我恨你！我恨你！」原來是恨你不能幸福，原來恨你之深，如同
愛你之深。
伊右衛門只是一味道歉，然後他說：「生是孤單一個人，死也是孤單一個
人，那生與死有什麼差別？別留下我一個人，至死兩人才能在一起。」到這
裏，恐怕是催淚劇情的顛峰了。
劇終時，桐箱中相擁的死屍與骷髏，瞬間變成血肉之軀，相擁的兩個人，
現出幸福的微笑，彷彿在天堂裏，小岩的肌膚變得光可鑑人，回復到原本的美
麗，不再醜陋，連同她的內心也不再自卑，而伊右衛門也放下中的魔障。真
的！湧自內心的微笑多麼甜美。
這時我才發現，原來人世間美醜胖瘦都是表象，一切的軀殼都是臭皮囊；
自以為是的愛不是真愛，轉讓的愛也不會等值；自以為是的幸福不是真的幸
福，強加給人的幸福只有徒增悲劇而已。
令我唯一覺得遺憾的是，如果我是京極夏彥，我一定不會讓故事以這樣的
悲劇終篇。堅定如小岩，單純如小岩，在面對一切的災難和思念之後，真正永
恆的愛，也許是就此遠走更遠的他鄉，永遠把深情和思念放在心中，把不捨和
祝福糊在燈籠上面，每天每夜去戳破紙門，再把它糊起來。一個深情的人只能
活在深情的蚊帳裏面，只能活在虛幻的祝福之中，但是一個人也能活的很好，
只要夠勇敢、夠堅強、夠懂得透析人世間的一切原本就是鏡花水月，就不會有
最後的悲劇收場。
沒有過去，還有現在；沒有現在，還有未來。邁開大步，迎向人生，
忘記舊夢，才會有永恆的愛。
留言列表
