鹿鳴館之秋我的「橫山光輝」漫畫珍藏之二十四----殷周傳說之太公望傳奇(日文版)

       日前電視新聞報導中國大陸中英文直譯的有趣事例，北京大賣場的POP上沒有將「干貨」的英文名稱譯為「DRY  GOODS」，卻直譯為「FUCK GOODS」，一時傳為笑談。

 北京將於2008年舉辦奧運會，在此目標下不斷鼓勵全球化，以及全民學英文。而中國的中英文譯名一直傳為笑柄，包括：電影「捍衛戰士」譯為「好大一把槍」、「蟲蟲危機」譯為「無產階級革命下的螞蟻戰士」，都不斷地在國內一提再提、一笑再笑。

 筆者卻有不同的感受，只要有個總體目標在，改善再改善不就得了；北京街坊三叔公、六嬸婆都在小班小校地學起簡單的英文對話，不怕出糗，學習再學習嘛！全體市民正昂揚地準備迎接全世界。

　　反觀筆者所在之高雄市亦將舉辦2009年世運會，軟、硬體建設正如火如荼地推動，對於英文譯名應該不會像中國那般鄉巴佬地出洋相。但是很多預算在不同政治陣營間拉鋸，硬體建設都在與時間賽跑，屆時但求不出差池；市民水準高，英文會話打不出個屁來，如果又不肯用心學習，到時候與北京市民比起來，真不知誰才真得是鄉巴佬？