初次接觸「丹下左膳」是陪柏晏去圖書館，看手塚治
虫漫畫版開始。
原著有三卷「乾雲坤龍卷、猿形壺卷、日光卷」，共 七十萬字的鉅著由林不忘所著。 「乾雲」及「坤龍」為戰國鑄劍名師關孫六所鑄，相 傳兩把淫邪寶刀為一對，歷年來若有分離，不但會各自在 夜裏悲泣，冥冥中互相牽引，更會掀起一片腥風血雨。故 事就敘述失去右臂、右眼留下長長刀疤的獨眼怪物、滿臉 鬍鬚、粗壯多毛、冷酷無情的丹下左膳，揮舞著名刀「濡 燕刀」，捲入各方爭奪寶刀的刀光劍影。有英俊又酷的高 手諏訪榮三郎、威名遠播的南町判官大岡越前守、風塵俠 丐蒲生泰軒，不但高手如林，個個角色鮮明；原本應該是 大岡越前守的捕物帳系列，沒想到卻讓劍魔丹下左膳竄 紅，特別受到日本讀者喜愛，以致後兩卷以其為主角，縱 橫全局。傳說丹下左膳劍法之快，曾有一個對手對決後， 回家路上覺得口渴，在酒樓喝了不少酒，回到家後，剛坐 定，頭顱這才從脖子掉下來。這個粗魯無文，愛刀又愛酒 如命，視殺戮如常，特立獨行又武藝高超的劍魔，就這 樣活生生地烙印在日本時代劇及大眾文學之中。 我收藏兩種「丹下左膳」中文譯本的版本，一是「野性 時代的完成：丹下佐膳」，1978年武陵出版社出版，林懷卿 、安紀芳譯，全書共兩冊。
另一版本為「單眼獨臂劍魔丹下佐膳」，1978年哲志
出版社版本，蘇雲珍譯，全書共一冊。
而漫畫版則走手塚治虫一貫可愛路線，1994年時報出
版，在約100頁的短篇中，描述獨眼斷臂的武士丹下左
膳，搭救了孤兒小安卻也捲入「金絲猴之壺」的紛爭之
中。原來八代將軍德川吉宗，依每二十年必須重修供奉德
川家康的日光東照宮慣例，指派最富庶的諸侯擔綱，藉以
削弱強大諸侯的反叛實力，今年的東主是柳生國的柳生對
馬守，柳生在面臨生死關頭之際，發現先祖家傳一個金絲
猴壺，據說裏面有百萬兩黃金寶藏之線索，不巧已送給弟
弟，有「伊賀暴君」之稱的柳生源三郎作為結婚禮物，而
各路人馬對之覬覦不已，而手塚治虫覺得小朋友讀者很
多，捨棄刀疤大鬍子的典型，在右眼畫個叉叉，成功地創
造出有點傻氣的丹下左膳。
最後以新近看完的「丹下左膳----百萬兩之壺」DVD
作結，本片為2004年東映及日活電影出品，津田豐滋監
督，由豐川悅司飾演丹下左膳，和久井映見飾阿藤。片頭
即交代丹下左膳攜帶乾雲及坤龍兩刀，遭眾多高手伏擊，
力戰之後不但失去雙刀，也失去右眼及右臂。之後丹下左
膳與酒店老闆娘阿藤同居，並成為酒店的圍事與打手，或
許為了讓豐川悅司扮相高大、俊美，片中造型沒有原著粗
魯不修邊幅的模樣，不但外型、連同性格都在在顛覆多年
來丹下左膳的形像。片中柳生源三郎從絕頂高手變成懦弱
的紈絝子弟，在不知情下賣掉「猴壺」，後來輾轉落到孤
兒小安手上；而意外收養小安的丹下左膳與阿藤，倒成了
一個溫馨的三口之家，最後竟然發現小安是柳生對馬守流
落在外的庶子，小安與猴壺又回到柳生國的一段感人故
事，片中華麗的和服、酒店陪射箭的女侍、三弦琴、市
場中的釣金魚、烤年糕，不但詼諧有趣，更充滿幕府盛世
的庶民文化。只是丹下左膳變成多了點人情味的好男人，
有點讓人陌生，只有在對陣時自稱「姓丹下，名左膳，丹
下左膳」，才重拾原著中劍魔丹下左膳的霸氣。
留言列表
